Intolerable Cruelty

W. S. As You Like It. Act III. Scene V.
PHEBE. Dead shepherd, now I find thy saw of might:
'Who ever lov'd that lov'd not at first sight?'
(Zitat Marlowe, Hero and Leander.)

Schlegel-Übersetzung
Phöbe. O Schäfer! nun kommt mir dein Spruch zurück:
'Wer liebte je und nicht beim ersten Blick?'



W. S. Venus and Adonis. Verse 425
Dismiss your vows, your feigned tears, your flattery;
For where a heart is hard they make no battery.

Auf der Suche nach der Freilingrath-Übersetzung...